Ha valaki azt mondta volna, amikor csupasz hátsós voltam,
hogy majd egy nap beszédet mondok Celesztia Varázsiskolájában,
akkor nem hittem volna el, de...
Remélem, hogy készen állok a feladatra,
mert azt elmondhatom, hogy ti méndannyian,
és az Equesztriai varázslat jó patákban van.
Nahát, hehe.
Ez most még jobb volt, mint az első tizenegy alkalomkor!
Ööö, nem is tudom, Tüsi.
Azt szeretném, ha úgy tudnám végig mondani
a beszédet, hogy nem nézek rá a kártyákra.
Ne már, Hajnal! Nem izgulhatsz azért, mert
beszédet mondasz egy csapat varázstanulónak!
Jaj, én nem izgulok, Tüsi,
de jó példát kell mutatnom, különösen a varázstanulóknak.
Ezért kell a beszédnek...
Tökéletesnek lennie?
Pontosan.
Próbáljuk el még egyszer.
Amikor Celesztia Hercegnő megkért, hogy beszédet tartsak ma nektek,
megtisztelve éreztem magam,
hogy megragadhatom az alkalmat, hogy a kedvenc témámról beszéljek:
a varázslatról.
Nyilvánvalóan, hosszútávon a cuki jegyek egyszerre
történő megszerzése még további kutatásokat igényel, de
Öhöm. Következő diát, kérem.
A saját tapasztalatimmal elmondhatom, hogy a
Cukijegy Varázsnak az ereje nagyon is igaz,
és ha példának vesszük a barátaimat és engem,
akkor az egészet egyetlen egy eseményhez köthetjük!
Szivárvány Vágta versenye nélkül, hogy megvédje Rebegőcske becsületét,
a színrobbanás nem történt volna meg.
Rebegőcske talán soha nem fedezte volna
fel az állatokkal való szeretetét.
Almásderes talán soha nem jött volna rá, hogy neki a farmján van a helye.
És Cukorfalat talán soha nem döntötte volna el, hogy elhagyja az övét.
Nehéz lenne elképzelni Páratlant a csodás érzéke nélkül.
De még nehezebb belegondolni, hogy milyen lenne az én életem.
A színrobbanás nélkül bizonyára nem kerülhettem volna be a varázsiskolába.
Celesztia nem vett volna a szárnyai alá,
vagy küldött volna Pónifalvára, hogy találkozzak a barátaimmal.
És ami a legerősebb dolog a Cukijegy Varázsban
az a kapcsolat, hogy megoszthatom velük.
De, ööö...
A valódi kérdés a... Cukijegy Varázzsal kapcsolatban az,
hogy... ki az, akit érint.
Esthajnal Csillag?
Biztos vagyok benne, hogy őt láttam, Tüsi.
De amikor megint odanéztem, eltűnt!
Csak aggódom, hogy mire készül.
Semmi jóra, lefogadom.
Úgy hallottam, nem volt túl boldog, amikor utoljára láttad.
Arra kényszeríteni méndenkit a faluban, hogy
ugyanaz legyen a cukijegyük, nem helyes.
Tennünk kellett valamit!
És most azért jött vissza, hogy bosszút álljon!
Ööö, vagy lehet, hogy nagyon érdekelte a beszéded!
Őszintén, Tüsi.
Nem is vagyok benne biztos, hogy mit láttam.
De ameddig a barátaim mellettem állnak,
tudom, hogy minden rendben lesz!
Talán csak jobban izgultam a beszéd miatt, mint amennyire gondoltam.
Ja.
Ez jobban hangzik, mint hogy Esthajnal Csillag
visszatér egy gonosz tervvel, hogy bosszút álljon!
Hát, hogyha így mondod,
elég idétlenül hangzik.
Vagy éppen ez történik!
Üdvözöllek itthon, Hajnal!
Mit csinálsz, Esthajnal?
Elmondanám, de nem akarom elrontani a meglepetést!
Erre már nincs szükségem!
Hová tűnt?
Nem tudom, Tüsi,
de szerintem ki kéne derítenünk!
Azt hiszem, kezdhetnénk ezzel!
Tüsi, ne! Ne érj hozzá!
Felhőháza?
Esthajnalnak nincsenek is szárnyai!
Miért jönne ide?
Nem tudom, Tüsi,
de úgy látszik, hogy varázslattal is tud repülni!
Tartsd nyitva a szemed!
Nem tudjuk, hogy mire készül.
Az nem Szivárvány Vágta?
Szerinted Szivárvány Vágta ennyire fiatal?
És nem is látom a cukijegyét.
Nem gondolod, hogy...
...visszautaztunk az időben,
amikor Szivárvány Vágta versenyez a gúnyolódókkal,
akik viccet űztek Rebegőcskéből,
és megcsinálta az első szonikus színrobbanását?
Tüsi, csak Csillagpödrő Nagyszakáll volt képes ilyesmire,
és még az ő varázslata is csak egy héttel korábbra vitt vissza!
Hogy lehet képes Esthajnal többre, mint a
legeslegjobb varázsló egész Equesztriában?
Ezzel.
Csillagpödrő varázsigéje!
Jaj, ne!
Gyerünk, menjünk!
Hova?
Megnézni a versenyt! Nem akarok lemaradni a szonikus színrobbanásról!
Majd máskor, Szivárvány Zúzda!
Hé!
Jaj, sajnálom!
Hé! Mi ez?
Mit tettél?!
Mindjárt rájöttök!
Ööö... még mindig nem tudom, hogy Esthajnal mire készül,
de jobb, ha kiderítjük mielőtt már túl késő!
Ööö, Hajnal?
Szerintem már késő.
Ööö, Hajnal?
Hol van a kastélyod?
A térkép visszaküldött minket,
de akármit is csinált Esthajnal a múltban,
megváltoztatta a jelent!
De miért?
És hogy jutottunk ide?
Hol van az itt?
Inkább mikor.
Hogy érted?
Esthajnal megváltoztatta Csillagpödrő varázslatát,
és valahogy a térképet használta, hogy
visszamenjen a múltba, és megváltoztasson valamit!
Amikor megtette, a térkép visszaküldött minket a jelenbe!
Szóval most visszatértünk oda, ahonnan
úgy értem, amikor indultunk?
Nem egészen.
Minden más lett. Nézd!
A térképnek többé nincs értelme!
A Kristály Birodalom Equestria felét meghódította!
Meg még itt van ez az egész hiányzó kastély izé!
Igaz!
Ez túl sok ahhoz, hogy egyedül vágjunk neki.
Úgy gondolod?
Meg kell találnunk a barátainkat, és segítséget kérni tőlük!
Rossz érzésem van ezzel kapcsolatban, Hajnal.
Tudom, Tüsi, de ez itt Pónifalva.
Mennyire lehet rossz?
Az a Kockacukor Sarok?
Nem értem.
Páratlan?
Páratlan?!
Szerintem nincs itt, Tüsi.
Nem vagyok benne biztos, hogy bármi, amit ismerünk, az ugyanaz maradt.
De tudok egy helyet, ami sohase változna meg!
Almásderes?!
Mit tehetek érted?
Olyan jó látni téged!
Nem találtuk meg se Cukorfalatot, se Páratlant,
se Rebegőcskét, még Szivárvány Vágtát se,
de tudtam, hogy te még mindig itt leszel!
Persze, hogy itt vagyok. Ez az otthonom.
De ki a fene az a Cukortalan és Rebegővágta?
Vagy, te ha már itt tartunk?
Te... nem tudod, hogy ki vagyok?
Nem. Őszintén, az egyetlen név, amit felismerek az Páratlan,
de ő évekkel ezelőtt Nyeregerbe költözött.
Valószínűleg, világhírű divattervező lett, lefogadom.
Én nem így tudom.
Amit legutóbb hallottam az, hogy azért ment el,
hogy segítsen az ügyben, mint méndenki más.
Ügyben?
A háború Sombra Király és a Kristály Birodalom ellen?
Mi?!
Ti ketten hol voltatok?
Valójában, mikor.
Tudom, hogy nehéz elhinni,
de te és én és azok a pónik, akiket megemlítettem, barátok vagyunk!
Beütötted a fejed egy rekesz almaborba vagy valamibe?
Az igazat mondom!
És ha velem tartasz, akkor bebizonyítom!
Hát, elismerem.
Egész életem során itt éltem, de ezt még sohasem láttam!
Egy kastélynak is kellene itt lennie!
De még mindig nem értem, hogy ennek mi
köze ahhoz, hogy te és én barátok lennénk.
Egy másik póni, úgy hívják Esthajnal Csillag, ezt a térképet használta,
hogy keresztülutazzon az időn, és megváltoztasson dolgokat a múltban.
Valamiért a térkép az itt van, de minden más megváltozott!
Hogy változott meg?
Hát, ahonnan mi jöttünk, ott nincsen Sombra Király elleni háború.
Talán elmondhatnád, hogyan kezdődött a háború,
aztán rájöhetünk, hogy mikor változott meg minden!
Ez elég egyszerű.
Amikor a Kristály Birodalom visszatért,
Sombra Királyt is magával hozta.
És nem telt sok időbe, mire méndenkit az alattvalójává
kényszerített, hogy harcoljanak Equesztria ellen.
És még a Celesztia Hercegnő vezette sereggel
is arra kényszerül ménden egyes póni Equesztriában,
hogy kivegye a részét
azzal hogy dolgoznak éjjel-nappal,
hogy fenntartsák a csatát.
Nem tudom elhinni!
Mi állítottuk meg Sombra Királyt!
Te és én és a barátaink!
De mi nem vagyunk barátok.
Legalábbis nem itt.
Jól van.
Nézd. Remélem, hogy ez segített, de
most már tényleg vissza kell mennem csomagolni az almákat!
Köszönöm.
Rendbe hozzuk a dolgokat!
Remélem is.
Szóval... hogy fogjuk rendbe hozni a dolgokat?
Nem tudom!
Az egyetlen, amit biztosra tudunk az,
hogy Esthajnal megállította a színrobbanást!
És azt, hogy a térkép még mindig itt van!
Ez az, Tüsi!
A térkép a Harmónia Fájával van összeköttetve!
Kell, hogy értelme legyen annak, ami nincs rendben!
Ezért van még mindig itt!
Felhasználom Esthajnal varázslatának változatát, és visszamegyünk egy
kicsit korábbra, és megállítjuk őt, mielőtt megtudja, hogy ott vagyunk!
Csak annyit kell tennünk, hogy megtaláljuk Esthajnalt és...
Nos, megtalálni könnyű lesz!
De megállítani nehezebb lesz, mint ahogy azt gondolnátok!
Sajnálom, hogy csalódottak vagytok,
de azért hoztam létre ezt a varázsigét,
hogy visszaküldjön engem az időben.
Szóval hiába használod te,
attól engem még úgyanúgy idehoz.
Nem volt nehéz megváltoztatni Csillagpödrő varázsigéjét.
Ő már megcsinálta a nagyját.
De rájönnél-e arra, hogy a térképet használva,
bármikor bárhova magaddal húzhassál valakit?
Még magamat is lenyűgöztem.
Tudtam, hogy megpróbálsz megállítani.
Annyira kiszámítható vagy.
Miért is dobtam volna el a tekercset?
Ahogy megérintetted, a térkép ide küldött,
hogy lásd, ahogy kitörlöm azt az egy dolgot, ami összeköt a barátaiddal!
A falum az egyenlőség szentélye volt,
ahol senki nem érzett felsőbbrendűséget a cukijegye miatt!
Egy különleges hely volt,
és te meg a barátaid elvettétek!
Most rajtam a sor, hogy elvegyek valami különlegeset tőled!
A színrobbanás nélkül te és a barátaid között
soha nem jön létre a különleges cukijegy-kötelék!
Cukijegyeket cukijegyekért!
Nekem elég igazságos alkunak hangzik!
Hajnaaaaal!
Hupsz!
- Köszi! - Nincs mit, Tüsi!
Legalább most már pontosan tudjuk, hogy mit is kell tennünk!
Oké, tartsd nyitva a szemed!
Rendben!
Meg kell állítanunk Esthajnalt, amikor
Szivárvány Vágta és a gúnyolódók versenyeznek!
Ööö, Hajnal?
Szóval készülj fel!
Tudom, de...
Mert bárhol felbukkanhat!
Mint például ott?
Csak emlékezz, hogyan éreznél,
ha neked mondta volna valaki azokat a szavakat!
Mi folyik itt?
Jaj, csak emlékeztetem ezt a két csikót,
hogy mennyire fájhat a kötekedés!
Azzonal fejezd be!
Mi?
Most komolyan mondtad?
Természetesen!
Egy világban, ahol méndenki egyedi,
néhányan közülük úgy érezhetik, hogy ők különlegesebbek, mint mások.
De ettől még nem kéne kegyetlennek lenni, ugye?
Nem, hát persze, hogy nem...
Jaj, hát nem szörnyű, hogy nem egy olyan világban élünk,
ahol méndenki egyenlő?
Akkor senki se bántana senkit!
Hát nem lenne nagyszerű?
Nem, nem lenne az!
Vagyis, természetesen jó lenne, ha nem bántanának, de
ez nem ugyanaz!
Gyere, Rebegőcske!
Talán most segíthetek neked továbbjutni a tanfolyamon.
Hát, b-biztos vagyok benne, hogy csak gyakorolnom kell…
Tudom, hogy csak azért győzted meg azokat a gúnyolókat, hogy
ne bántsák Rebegőcskét, hogy megállítsd a színrobbanást!
Jaj, ez nem igaz!
Azért győztem meg őket, hogy ne bántsanak másokat,
mert méndenkinek egyenlőnek kellene lennie!
A színrobbanás megállítása csak egy ráadás!
Nézd!
Még nincs vége!
Ha te mondod
Szia!
Ööö... szia?
Meg tudnál állni egy percre?
Persze.
Úgy hallottam, hogy elég gyors vagy.
Elég gyors? Ugyan!
Én még annál is gyorsabb vagyok!
Oké, szóval, ööö, hé,
nem szeretnél versenyezni?
Ööö, nem lenne túl igazságos.
Úgy értem, te egy felnőtt póni vagy, és...
Várj. Te egy alikornis vagy?
Gyerünk, azt hittem gyors vagy!
Ööö, igazából,
most jut eszembe, hogy valahol máshol kellene lennem!
Oké, figyelj! Nem kell versenyezni.
Csak azt akarom, hogy elég gyorsan repülj egy szonikus színrobbanáshoz!
Mi?! Azt nem tudom megcsinálni!
Senki se tudja!
Még csak nem is létezik! Csak egy régi kancamese!
De nem az! Tudom, hogy nem! Láttam, hogy megcsinálod!
A jövőben!
Oooké...
most már tényleg mennem kel!
Ne! Várj!
Jé, Hajnal, mi a baj?
Nem tudtad meggyőzni, hogy megcsinálja a lehetetlent?
Kár.
Hát, ez nem jött össze.
Nehezebb lesz, mint ahogy gondoltam.
Meg kell próbálnunk még egyszer!
Hé, Hajnal?
Nem akarok abban a szörnyű jövőben élni, amit láttunk!
Nem hiszem, hogy ott kell élned!
Cuki?
- Rebegőcske? - Csendet,
változány!
Krizálisz Királynő minden szolgáját,
akit ebben az erdőben megtalálunk, el kell...
pusztítanunk!
Fordította: Rose, Forest B, jnzsblzs Lektorálta: Afelers, Mizsó Időzítette: Marcsello, Woxis
Dalokat koordinálta: Flunky Égette: ForestB Közreműködött: Matrox, Shiron, Retrotom